-
1 заставить осознать свою вину
Law: convictУниверсальный русско-английский словарь > заставить осознать свою вину
-
2 заставить осознать свою вину
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans son donnerDictionnaire russe-français universel > заставить осознать свою вину
-
3 осознать
-аю, -аешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. осознанный, βρ: -нан, -а, -оρ.σ.μ. συναισθάνομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω•осознать свою вину καταλαβαίνω το σφάλμα μου•
осознать свою силу έχω συναίσθηση της δύναμης μου.
-
4 осознать
сов. что зэхэшIыкIын, гурыIоносознать свою вину имысагъэ зэхишIыкIын -
5 осознать
-
6 осознать
сов. что фаҳмидан, дарк намудан, эътироф (иқрор) кардан; осознать свою вину гуноҳи худро иқрор кардан -
7 осознать
begréifen (непр.) vt; sich (D) éiner Sáche (G) bewúßt sein [wérden]он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen
осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln
-
8 умылаш
умылашГ.: ынгылаш-ем1. понимать, понять; уяснять (уяснить) смысл чего-л.; осознавать (осознать), постигать (постичь) что-л.; обладать пониманием кого-чего-л.Шке титакым умылаш осознать свою вину.
Марий йылмым умылет, уке? Я. Ялкайн. Понимаешь по-марийски, нет?
Мом ок умыло гын, Сергей изаж деч йодыштеш. Н. Лекайн. Если чего-то не понимает, Сергей расспрашивает брата.
2. выяснять (выяснить), разузнавать (разузнать), узнавать (узнать) что-л. или о ком-чём-л.; справляться (справиться), осведомляться (осведомиться)Пашадар нерген умылаш разузнать о зарплате;
полыш шотышто умылаш разузнать насчёт подкрепления.
– А тендам водопроводлык пуч шотышто умылаш йодам. П. Корнилов. – А вас прошу выяснить насчёт водопроводных труб.
Сравни с:
палаш3. понимать, понять; осмысливать (осмыслить) что-л., иметь ту или иную точку зрения на что-л.Мыскара семын умылаш понять как шутку;
тӱрлын умылаш понимать по-разному.
Лида шке семынже умылыш, ӱп вож марте йошкаргыш. Ю. Артамонов. Лида поняла по-своему, покраснела до корней волос.
Мыйым чын умыледа, коеш. В. Исенеков. Видно, вы меня правильно понимаете.
4. понимать, понять, обладать пониманием чьих-л. действий, намерений, чьёго-л. внутреннего мира, характера, психологииИкте-весым умылаш понимать друг друга;
ик шинчаончалтыш гычак умылаш понимать с одного взгляда.
(Ведат:) Э-э, темше шужышым кунам умыла? К. Коршунов. (Ведат:) Э-э, разве сытый понимает голодного?
Ондре кугыза Левенте кугызан кумылжым уто шомак пелештыдеак умылыш. В. Косоротов. Дед Ондре без лишних слов понял состояние деда Левенте.
5. понимать, понять, признавать, признать, ценить, оценивать, оценить по достоинству, расценивать, расценитьПӱртӱсын моторлыкшым умылаш понимать красоту природы;
сылнымутан литературым умылаш понимать художественную литературу.
Изи йоча школыш кошташ тӱҥалме деч ончычак музыкым умылаш тӱҥалже. Н. Арбан. Надо, чтобы маленький ребёнок начал понимать музыку ещё до того, как пойдёт в школу.
Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Трудно оценить красоту жизни, не попробовав чёрной работы.
Сравни с:
аклашСоставные глаголы:
-
9 осознавать
осознаватьнесов, осознать соз. κατανοώ, συναισθάνομαι, ἀντιλαμβάνομαι:\осознавать свою вину́ συναισθάνομαι τό λάθος μου (τό φταίξιμο μου). -
10 осознавать
[osoznavát'] v.t. impf. (осознаю, осознаёшь; pf. осознать - осознаю, осознаешь)avere piena coscienza di qc., rendersi conto di
См. также в других словарях:
вина — ы/, мн. ви/ны, вин, ж. 1) Проступок, преступление. Осознать свою вину. День и ночь болит моя совесть, я чувствую, что глубоко виноват, но в чем, собственно, моя вина, не понимаю (Чехов). Синонимы: грех (разг.), правонаруше/ние, прегреше/ние … Популярный словарь русского языка
АРЕНДТ (ARENDT) Ханна — (1906 1975) нем. амер. философ. Родилась в городке Линден под Ганновером в либеральной еврейской семье. Первоначальное классико филологическое и теологическое образование получила в Кенигсберге и Берлине (лекции по теологии у Гвардини). В 1924… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
осозна́ть — знаю, знаешь; прич. страд. прош. осознанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. осознавать). Понять, уразуметь. Осознать свою вину. □ Теперь мы полностью осознали свою силу и свое значение. Казакевич, Весна на Одере … Малый академический словарь
Творчества осужденных психология — Творчество – деятельность, порождающая нечто качественно новое по продукту (в объективном или субъективном аспекте) и одновременно процесс возвышения психологического потенциала личности. Учитывая, что вовлечение человека в творчество… … Энциклопедия современной юридической психологии
Эренштейн, Альберт — (Ehrenstein, Albert) (23.12.1886, Вена 08.04.1950, Нью Йорк) австрийский поэт, прозаик, переводчик, публицист. Рос в бедной венгерско еврейской семье; после окончания католической гимназии изучал в Вене историю, философию и филологию. К.Краус* … Энциклопедический словарь экспрессионизма
ДРЕВО ПОЗНАНИЯ ДОБРА И ЗЛА — [евр. , ], одно из деревьев в Эдемском саду, упомянутых в библейском рассказе о грехопадении (Быт 2 3) (см. Грех первородный). Это дерево выд … Православная энциклопедия
Великодушие — в Викисловаре? … Википедия
ВЕЛИКОДУШИЕ — положительное моральное качество; такая форма проявления человечности в повседневных взаимоотношениях людей, при к рой гуманность превосходит меру общепринятых норм или проявляется по отношению к тому, кто ее не вполне заслуживает. Моральным… … Словарь по этике
Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) … Википедия
Трагедия — большая форма драмы, драматургический жанр, противополагаемый комедии (см.), специфически разрешающий драматическую борьбу неизбежной и необходимой гибелью героя и отличающийся особым характером драматического конфликта. Т. имеет своей основой не … Литературная энциклопедия
Воспитание законопослушания — Актуальность воспитания законопослушания определяется многими причинами. Существование любого человеческого общества невозможно без соблюдения его членами исторически обусловленных норм поведения, регламентирующих разнообразные права и… … Энциклопедия педагогических технологий
